(انظر إلى هذا يا (سينسي
ياتسوهارا) تبدو كبحر من الضياء)
الحقول الثمانية
(دعك من هذا، لنعد بسرعة حتى تعطيني بعض الـ "دانغو" يا (ناتسومي
الدانغو: كرات حلوة الطعم مصنوعة من دقيق الأرز
(الطعام هو شغلك الشاغل يا (سينسي
ما هذا ؟
! إنه يعجبني
! يا لها من رائحة طيبة
! أنا أحبها
! نحن نتعرض لهجوم من شيء أبيض وسمين
... ماذا قلتم أيها الحمقى ؟! سآكلكم
(يكفي يا (سينسي
! يا للعجب ! إنه (ناتسومي-ساما) والقط السمين
! القط السمين ! القط السمين
(بل أقصد (مادارا-ساما
هل أحضرت لنا بعض الطعام ؟
... نحن شاكرون
! ليست لك
! أنتما ! إذا أحدثتما ضجة مجددًا فإن الناسك سيبيدكما
في الواقع، لم نسمعه يردد التعويذات في الأيام الماضية
أتساءل هل مات ذلك الناسك
... لقد مات، مات
هل حلّ خطب ما بوالد (تانوما) يا ترى ؟
قرية
أوكيهارا
"تانوما) هو أحد الأشخاص القلائل الذين يعرفون عن قدرتي على رؤية الـ "يوكاي)
وهو صديق مقرّب لي
(مرحبًا يا (ناتسومي)، و (نيشيمورا
هل ستذهبان إلى حصة التربية البدنية ؟
نعم، لدينا ماراثون
... (بالمناسبة يا (تانوما
نعم ؟
لا عليك، لا تشغل بالك
أراك لاحقًا
أجل، إلى اللقاء
يقول إنه يستطيع استشعار وجود الـ "يوكاي" أحيانًا
أو قد يراهم بشكل مشوش، مثل الظلال
إذًا ذهبت من غير أن تسأله شيئًا ؟
لا أعرف كيف أطرح عليه السؤال
لماذا ؟
"فهو يعرف أنك تستطيع رؤية الـ "يوكاي
... كل ما هنالك أنني ظننت والده مريضًا أو شيئًا كهذا
هذا ليس أمرًا أستطيع محادثة الآخرين به
ما الذي تعنيه ؟
... في الواقع
... لا أعرف إن كان لائقًا
أن أقحم نفسي بأمور أسرة أحد أصدقائي
! وما أدراني
هذا صحيح في الحقيقة
... مذ كنت صغيرًا
لم يكن لدي أصدقاء أستطيع محادثتهم عن الأمور الأسرية
لذا لا أعرف كيف يُفترض بي التصرف في مثل هذه الظروف
! لقد عدت
يبدو أن لا أحد هنا
... اسمي
... ناتسومي-ساما) مالك كتاب الأصدقاء)
هل ترغبين في استعادة اسمك ؟
أعتذر، ولكني في طريقي إلى المدرسة الآن
هلا أجلنا ذلك إلى وقت لاحق
! (تانوما)
أنت قلق على أمر والدي إذًا ؟
قالوا إنهم لم يسمعوه يردد التعويذات منذ مدة
إنه يساعد حاليًا في مراسم ستُقام في المعبد الرئيس
لذا سيغيب عن المنزل مدة شهر
إنها أشبه برحلة عمل
يذهب في رحلات كهذه أحيانًا
فهمت، يسرّني سماع ذلك
هل كنت قلقًا بشأني ؟
أشكرك
هذا واجبي
أنت وحيد الآن إذًا ؟
لا بد أن ذلك صعب
ليس تمامًا، فالمنزل هادئ ومريح
هل هناك مشكلة ما ؟
لـ- لا عليك، لا شيء البتة
علينا أن نفترق هنا
أراك فيما بعد
حسن
أنت مجددًا ؟
أعد إلي اسمي رجاءً
أظن أن لا بأس بهذا المكان
"يا من ستحميني، أرني اسمك"
! (ناتسومي)
ما الذي تفعله وأنت تقف هنا ؟
اسمها ليس موجودًا ؟
أهي "أياكاشي" ؟
!هل كنت تعيد الأسماء بلا تفكير مجددًا ؟
نعم
! أيها الأحمق
! إذا ظللت تعيد إليهم أسماءهم، فإن كتاب الأصدقاء سيكون فارغًا حين يصل إلي
! "فاتك "يودون البلوز
وبين "اليودون"، أحد أطباق الشعيرية اليابانية، و"البلوز" هو أحد أنواع الموسيقا "You don't know" تلاعب لفظي بين
! يا لهذه المشكلة
بالكاد فرحنا بغياب الناسك، والآن يحدث شيء كهذا ؟
متى سيحلّ السلام على (ياتسوهارا) يا ترى ؟
! إنه الشيء الأبيض السمين مجددًا
أهذا أنت يا (مادارا-ساما) ؟
ما سبب تجمّعكم هنا هكذا ؟
كما ترى، يبدو أنه قد انبعث من جديد
من تقصد ؟
... أوتذكر ذلك الـ "أياكاشي" الذي ظهر في الأرجاء قبل مدة
وبدأ بنشر طاقته الشريرة في أنحاء المكان ؟
تذكرت، أظن أنني عرفت من تقصد
لقد ظهر، ظهر
يُصاب الـ "أياكاشي" الضعفاء بالإعياء بمجرد الاقتراب منه
انزعج الجميع من وجوده
مشكلة، مشكلة
... ولكن حسب ما سمعت، فقد سرقت (ناتسومي ريكو-ساما) اسمه
ويُفترض أنه قصد الجبل بعدها ورقد هناك
ريكو) ؟)
تلك الفتاة قاسية كالعادة
... استشعرنا طاقته الشريرة مجددًا
... ولكنه في الحقيقة
أعتذر منك عما حدث أمس
(يا مالك كتاب الأصدقاء، (ناتسومي-ساما
أيعقل أن اسمك ليس في كتاب الأصدقاء ؟
نعم
لم أكن أقصد اسمي، بل اسم أخي
أخيك ؟
(كان أخي من قرية (أوكيهارا
قرية (أوكيهارا) ؟
أتقصدان بكلامكا قرية (أوكيهارا) الأسطورية التي لا يمكن للبشر رؤيتها ؟
لمَ قد يأتي أحد منها إلى هنا ؟
لا نعلم
كل ما قاله إنه كان يرتحل منذ سنين عديدة بحثًا عن طريق يعيده إلى منزله
... في قرية (أوكيهارا)، ترى الأزهار الجميلة متفتحة طوال العام
وصوت تغريد العصافير لا يتوقف أبدًا
... ليست بينها وبين عالم البشر أي روابط
ولكن في المهرجانات أحيانًا، يظهر جسر يربط بين العالَمَين
... ذات يوم تأثرت أنا وأخي كثيرًا برقصة أحد المهرجانات
فأتينا إلى هذا العالم من غير أن نشعر
(ارتحلت مع أخي بحثًا عن مدخل قرية (أوكيهارا
... سافرنا لسنوات وسنوات
... وفي نهاية الأمر، مرض أخي
وبدأ بنشر الطاقة الشريرة
لقد تأثرت بها وأصبحت ضعيفة جدًا
... وبعد أن رأى أخي هذا
تركني في شجرة طاهرة في أحد الجبال
وبعدها ذهب إلى مكان ما وحيدًا
ثم استعدت عافيتي بفضل طاقة الشجرة الطاهرة
وتتبعت الشائعات التي سمعتها عن أخي حتى وصلت إلى هنا
(سمعت من الـ "أياكاشي" المقيمين هنا أنك سرقت اسم أخي يا (ناتسومي-ساما
فاختفى أخي عن الأنظار بعد ذلك
ولهذا لجأت إلي لأنني أملك كتاب الأصدقاء
ولكنني لست من أخذ اسم أخيك، بل كانت جدتي
ولا أعرف كيف يبدو؛ لذا لا يمكنني استدعاؤه
هكذا إذًا
... في هذه الحال، كوني أعرف كيف يبدو
أستطيع استدعاءه، صحيح ؟
... أظن ذلك
... في هذه الحال
! أعطني إياه، أعطني كتاب الأصدقاء
! تـ- توقفي
(ناتسومي-دونو)
! (ميسوزو)
استشعرت وجود "أياكاشي" هنا للتو
لقد أنقذتني
صادف أنني كنت أمرّ من هنا فحسب
التُهمَ العديد من الـ "أياكاشي" الضعفاء عند ضفة النهر
لذا كنت أبحث عن الفاعل
!أليس هذا (ميسوزو) ؟
مادارا)، هذا أنت إذًا ؟)
أنت الذي كنت تلتهم الـ "أياكاشي" الضعفاء في منطقتي
!ماذا ؟
!كيف تجرؤ على توجيه الاتهامات إلي جزافًا ؟
! إنني ذوّاق، يستحيل أن أقبل بهؤلاء الضعفاء
... أيعقل أن هذين الاثنين
إذًا، هو من يختبئ في ذلك الجبل ؟
إنه شقيق الـ "أياكاشي" التي قابلتَها
أليس المكان الذي ظهر فيه ... بالقرب من منزل (تانوما) ؟
مع غياب الناسك، بدأ في التجول حول المعبد
... (تانوما)
أين ... أين هو ؟
... (سوف أقضي ... على (ناتسومي
هل قال (ناتسومي) ؟
! أنت
هل تبحث عن شيء ما ؟
! سأجعلك تندم إذا أصبتَ (ناتسومي) بمكروه
صدأ ؟
خريطة مجمع معبد هابّارا
خريطة قديمة للمعبد ؟
غادر (تانوما) باكرًا ؟
نعم، كان هنا في الصباح
لكنه غادر مبكرًا وقال إنه يعاني من صداع قوي
... صداع
... لا يمكن
لا بد أنه تأثر بطاقة الـ "أياكاشي" الشريرة
! يا له من ضعيف
! أنا قلق بشأنه، لنسرع
! عُلم
ليس في المنزل ؟ أهو في المشفى ؟
ناتسومي)، أستشعر وجود "أياكاشي" هنا)
... هذه
إ- إنها ... خريطة هذا المعبد ؟
مع كونه صغيرًا الآن، إلا أنه كان أكبر بكثير
كانوا يقيمون مهرجانًا هنا في المبنى ويرقصون رقصة خاصة كل عام
رقصة خاصة ؟
كانت هذه الرقصة تفتح بوابة إلى العالم الآخر في بعض الأحيان
مبنى الرقص والموسيقا
! فهمت، إذًا هذا هو المكان المقصود
مبنى الرقص والموسيقا
(هذه هي أطراف (ياتسوهارا
مبنى الرقص والموسيقا
لحظة
تانوما) ؟)
ما الأمر ؟
... لا شيء ... أردت فقط
والدك ليس في المنزل حاليًا، صحيح ؟
من الصعب فعلاً أن تمرض عندما تكون وحدك
أنا آسف، لم تكن لدي رغبة في البقاء في المنزل فحسب
لا تشغل بالك
قلق (ناتسومي) كثيرًا عندما عرف أنك فقدت وعيك
في هذا الاتجاه ؟
(اسمع، (نيانكو-سينسي
! أنت
لقد تأثر بالطاقة الشريرة
اتركه لينام هناك
هل أنت بخير يا (سينسي) ؟
! لا تقارنّي بهؤلاء الضعفاء
لنسرع
ينتابني شعور سيئ
(إنه قريب، (ناتسومي
أجل
! انتظر
ناتسومي) ؟)
ناتسومي ... ريكو) ؟)
ريكو) ؟)
... لا، أنا
فهمت
ماتت (ريكو) إذًا
أدرك أن دمائي تؤثر على الـ "أياكاشي" الآخرين حولي
أعتذر عن ذلك
... (لكن مدخل قرية (أوكيهارا
يتفاعل مع دماء أهلها
... لهذا السبب آذيت نفسك إذًا
ولكن يبدو أنه لم يعد هنالك داعٍ لذلك
لماذا ؟ هل يئست بهذه السرعة ؟
هناك "أياكاشي" تزعم أنها أختك وهي تبحث عنك
لا يمكن ! هذا مستحيل
ماتت أختي منذ زمن بعيد
كان ذلك خطئي
... استدرجتني أصوات الرقصة فخرجت من القرية
وبمجرد أن أصبحنا في هذه الأرض المجهولة، توفيت أختي
وبعدها، صرت أتجول وحيدًا لمدة طويلة
... ولمّا يئست من العودة إلى قريتي
(قابلت (ريكو
عندما لقنتك درسًا لن تنساه ؟
... كانت تلك معركة لا معنى لها
لكنني خسرت وأعطيتها اسمي
إلا أن (ريكو) ماتت من غير أن تناديني في النهاية
لذا ذهبت إلى الجبل حيث وجدت كهفًا، ورقدت فيه
لا بد أن زمنًا طويلاً مرّ منذ ذلك الحين
... حين استفقت
وجدت أن هذا المعبد القديم المهجور قد أعيد تشييده
انتقل (تانوما) ووالده إليه
كنت عاجزًا عن الاقتراب لبعض الوقت
لكنني لم أستشعر وجود الناسك في الأيام الماضية
لذا قررت إلقاء نظرة
ووجدت الخريطة القديمة هنا ؟
يقال إن البوابة قد فُتحت هنا في الماضي
فأتيت إلى هنا على إثر ما سمعتِه
على الأرجح هذه الآثار من وقت ذلك الاحتفال
يبدو أن حريقًا اندلع هنا
... ربما كان سينجح الأمر لو كان المبنى لا يزال هنا، ولكن مع الوضع الحالي
... ولكن، هذا يعني أن تلك الـ "يوكاي" الأنثى
(على الأرجح إنها "يوكاي" نُفيت من قرية (أوكيهارا)، وتُدعى (ساغومي
لعلها تظن أنها إن لحقت بي، فسيمكنها أن تعود إلى القرية يومًا ما
لقد فهمت
لهذا السبب إذًا كانت تريد كتاب الأصدقاء ؟
يبدو أنها كانت تنوي استخدامه لفتح بوابة القرية
أكانت هي التي تلتهم الـ "أياكاشي" الضعفاء كما قال (ميزوسو) ؟
إذًا، يجدر بنا أن نعيد إليك اسمك قبل أن تأتي باحثةً عن كتاب الأصدقاء مجددًا
... (عوضًا عن (ريكو-سان
"يا من ستحميني، أرني اسمك"
(سأعيد إليك اسمك، (كاناوا
أرجو أن تأخذه
... نُفيت لمجرد أنني كسرت ساق زهرة
! يا للإجحاف
لن تُفتح البوابة أمام دماء المجرمين
! كم أكرههم
لم أعد بحاجة إلى كتاب الأصدقاء أيها الفتى
! سآخذ دماءه عوضًا عن ذلك
! إن الأشجار التي نمت على آثار المبنى تتفاعل مع دمائه
! سوف تُفتح البوابة
! سأعود إلى دياري
لطالما أردت أن ترى (ريكو) هذا المشهد
... جسده صدئ
! يا للإزعاج
ألن تلقي التحية على من سبقك إلى هنا ؟
هل ... يمكنك رؤيتي ؟
إذًا أنت الذي كان الـ "يوكاي" الآخرون يتحدثون عنه
ألست خائفة مني ؟
إنني قوية
قريتك بهذا الجمال إذًا ؟
نعم، ما من كلمات تعبر عن مدى جمالها
ومع هذا فقدت الأمل ؟
فقدت الأمل في العودة إلى ديارك ؟
مع جسدي هذا، فلن أصمد طويلاً حتى لو نجحت في العودة
وأنا أتجول هائمًا على وجهي الآن بحثًا عن مكان أرقد فيه فحسب
اسمعني، ما رأيك في أن تنازلني ؟
! حجر، ورقة، مقص
آلمتني
! حجر، ورقة، مقص
آلمتني
! حجر، ورقة، مقص
آلمتني
عظيم ! لقد فزت
والآن أصبحت تابعي
هيا، اكتب اسمك هنا من فضلك
اسمع، أخبرني عندما تعثر عليها، اتفقنا ؟
أقصد بوابة قريتك
لأنني أرغب في رؤيتها كذلك
لن أفوّت عالمًا بمثل هذا الجمال
هل سترافقينني إذًا ؟
(إن كنت تكرهين البشر إلى هذا الحد، فرافقيني إلى قرية (أوكيهارا
(هلا رافقتني يا (ناتسومي
(يا حفيد (ريكو
(لا داعي، فهذا المكان هو الأقرب إلى قلبي يا (كاناوا
فهمت
يبدو أن لديك أصدقاء طيبين من البشر كذلك
! (ناتسومي)
تانوما) ؟ أين كنت ؟)
سمعت أنك غبت عن الوعي، وقلقت عليك
... أعتذر، بصراحة هناك "يوكاي" غريب في منزلي
لم يعد هناك
هل تخلصتما منه يا (بونتا) ؟
لا، بل عاد إلى قريته
ألم يكن خطيرًا ؟
لم يكن "أياكاشي" سيئًا
هكذا إذًا، هذا رائع
لم أكن أعرف ما إن كان علي إخبارك عنه أم لا
حسبت أنني سأقحمك في أمر لا يعنيك
ولكن كان يفترض بي إخبارك من قبل
... (تانوما)
الحلقة القادمة
صديق زائف
ثمة أمور لا ترغب في أن يعرف الآخرون بها
أنت (ناتسومي)، صحيح ؟
"الشخص الذي كان يكذب بشأن رؤيته للـ "أياكاشي
... كيف عرفت
! أيها الصبي الوقح
! ربما سألتهمك
أتذكر ذلك اليوم الذي التقيتك فيه